Глоссарий

aggregatio (лат.) присоединение, aggregation (англ.) – соединение частей в целое; процесс слипания клеток с образованием агрегата, чаще всего состоящего из тромбоцитов, при участии биологически активных веществ (тромбоксан А2, серотонин, АДФ и др.).

adventicius (лат.) внешний, adventitia (англ.) —– внешняя оболочка сосудов, образованная соединительной тканью, в которой проходят так называемые «сосуды сосудов».

adhaesivus pericarditis (лат.) от лат. adhaesio прилипание, слипание + pericarditis перикардит, adhesive pericarditis (англ.) – инфекционное или неинфекционное воспаление перикарда, характеризующийся наличием богатого фибрином экссудата, при организации которого в полости перикарда образуются спайки.

adrenalinum (лат.), от ad при, к + renalis почечный, adrenaline (англ.) – гормон, медиатор нервной системы из группы катехоламинов; важнейшее биологически активное вещество (гормон), которое вырабатывается надпочечниками и действует на адренорецепторы, расположенные в сосудах, вызывая их сужение и увеличивая работу сердца; лекарственный препарат, действующее вещество - эпинефрин.

от лат. receptor принимающий, recipio принимаю, получаю, adrenergic receptors (англ.) – это образования на поверхности кардиомиоцитов, активация которых происходит под воздействием адреналина и приводит к усилению деятельности сердца и увеличению ЧСС.

akinesis (греч.) от а отрицат. частица + kinesis движение, akinesis (англ.) – отсутствие сократительной деятельности определённого участка кардиомиоцитов.

acrocyanosis (греч.) от akros верхний, крайний + kyanos темно-синий + osis нарушение, acrocyanosis (англ.) – синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя, чаще при недостаточности правого сердца.

alcalosis (лат.), от alkali щелочь + osis нарушение, отклонение от нормы, alkalosis (англ.) – патологическое состояние, характеризующееся аномально высоким содержанием щелочей в жидкостях и тканях человеческого тела. Может развиться вследствие нарушения обменных процессов, отвечающих за поддержание кислотно-щелочного равновесия в крови.

allorhythmia (греч.) от allos другой, иной + rhythmos размеренность, ритм, allorhythmia (англ.) – аритмия с ритмическим группированием пульсовых ударов; форма аритмии сердца, характеризующаяся регулярным следованием экстрасистолы за каждым (бигеминия), за каждым вторым (тригеминия) или третьим (квадригеминия) нормальным желудочковым комплексом.

alveoli (лат.) маленькие полости, alveoli (англ.) – это функциональные единицы лёгочной ткани, через стенку которых осуществляется газообмен: насыщение кислородом крови малого круга кровообращения и удаление углекислого газа.

aldosteronum (лат.), aldosterone (англ.) – это гормон-минералокортикоид, который вырабатывается корой надпочечников. Основная функция – удерживание жидкости в кровеносном русле за счёт усиленной реабсорбции натрия и хлора (осмотически активных веществ) в канальцах нефронов.

amyloidosis (греч.) от amylon крахмал + eidos вид + ōsis нарушение, amyloidosis (англ.) – нарушение белкового обмена, выражающееся в откладывании амилоида в межтканевых щелях, по ходу и в стенках сосудов; поражение печени, почек, селезенки и других органов, вызываемое крахмалоподобным веществом амилоидом.

angiitis (греч.) от angeion сосуд + itis воспаление, angiitis, vasculitis (англ.) – воспаление стенок небольших кровеносных сосудов (артерий, капилляров, вен) различной этиологии (при ревматизме, сепсисе, сыпном тифе и др.

angiographia (греч.)  от angeion сосуд + graphō писать, изображать, angiography (англ.) – метод рентгенологических исследований кровеносных и лимфатических сосудов после введения в них рентгеноконтрастного вещества.

angioma (лат.) от angeion сосуд + oma опухоль, angioma (англ.) – доброкачественная опухоль, развившаяся из кровеносных (гемангиома) или лимфатических (лимфангиома) сосудов.

angiopathia (греч.) от angeion сосуд + греч. pathos страдание, болезнь, angiopathy (англ.) – заболевание кровеносных сосудов; нарушение тонуса кровеносных сосудов, обусловленное расстройством нервной регуляции и проявляющееся наклонностью к дистонии, преходящими спазмами и парезами сосудов.

angioplasty (греч.) от angeion сосуд + plastikē формирование, образование, angioplasty (англ.) – хирургическое восстановление или реконструкция суженных или полностью блокированных артерий.

angiosclerosis (лат.) от angeion сосуд + skleros твердый, angiosclerosis (англ.) – патологический процесс, заключающийся в уплотнении и утолщении стенки кровеносного сосуда вследствие разрастания соединительной ткани.

angiospasmus (лат.) от греч. angeion сосуд + spasmos судорога, спазм, angiospasm (англ.) – преходящее патологическое сужение просвета, спазм сосудов, ухудшающий кровоснабжение органа, ткани.

aneurysma (греч.) от aneirynein расширять, aneurysm (англ.) - расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологического изменения их стенок (приобретенная аневризма) или аномалий развития (врожденная аневризма).

antiarrhythmic therapy (англ.) – лечение, направленное на купирование аритмии.

anticoagulant therapy (англ.) – лечение, целью которого является уменьшение риска тромбообразования.

anticoagulantia (лат.) от греч. anti- приставка, означающая противодействие + лат. coagulans, род. падеж coagulantis вызывающий свертывание, angicoagulants (англ.) – это лекарственные средства, которые снижают свёртываемость крови и тем самым снижают тромбообразование и риск развития инсульта и инфаркта.

aorta, множ. aortae или aortas (греч.), aorta (англ.) — крупнейшая артерия, несущая кровь из левого желудочка сердца и распределяющая ее по телу.

aortitis (греч.) от aortē аорта + itis воспаление, aortitis (англ.) — воспаление аорты, развивающееся чаще всего как позднее осложнение сифилиса.

aortoarteriitis (лат.) от aortē аорта + itis воспаление, aortoarteritis (англ.) –– воспаление стенок аорты и артерий.

coronary artery bypass grafting (англ.) от англ. shunt отводить, шунтировать) - хирургическая операция: формирование обходного пути при выключении из кровообращения, лимфообращения или дыхания участка соответствующих анатомических образований. Хирургическое лечение ИБС, при котором к аорте подшивают участок артерии или вены с целью создания аортокоронарного анастомоза для купирования коронарной недостаточности.

apnoë (греч.) apnoia отсутствие дыхания; от a отсутствие + pnoē дыхание, apnea (англ.) – отсутствие дыхания.

arrhythmia (лат.) от греч. arhytmia нестройность, arrhythmia (англ.) – нарушение ритмической деятельности сердца; нарушение проводимости импульсов, в результате которой возникает патологический сердечный ритм, сердечная деятельность характеризуется возникновением экстрасистол, тахи- и брадикардии, АВ блокады и др.

artēria (греч.) – сосуд, который несёт кровь к органам и тканям от сердца.

arthralgia, от греч. arthron сустав + algos боль, arthralgia (англ.) – суставные боли, имеющие полиэтиологическое происхождение (коллагенозы, хронические инфекции и т.д.).

asynergia (лат.) от syn совместно + ergon работа, деятельность, asynergy (англ.) – отсутствие совместной работы органов.

asystolia (лат.) от греч. а отрицание + systole сжимание, сокращение, asystole (англ.) – отсутствие сокращения мускулатуры сердца.

atherosclerosis (лат.) от греч. athēra кашица + sklēros твёрдый, atherosclerosis (англ.) – утолщение стенок артерий в виде кашеобразных отложений; заболевание сосудов эластического типа, которое характеризуется образованием холестериновых бляшек, сопровождающееся сужением просвета сосуда и приводящее к ишемии органов.

plax atherosclerotica (лат.), atherosclerotic plaque (англ.) – очаговое утолщение внутренней оболочки артерии, возникающее в результате разрастания соединительной ткани в зоне отложения липидов; основной морфологический элемент атеросклероза.

atrioventricular block (англ.) – нарушение проводимости импульсов из предсердий в желудочки на уровне атриовентрикулярного узла или предсердно-желудочкового пучка и его ножек (может быть полной или неполной); причиной может быть острый инфаркт миокарда, ревмокардит, интоксикация препаратами наперстянки, хинидином, миокардиты и миокардиопатии, врожденные пороки сердца и др.

acidosis (лат.) от acidus кислый, acidosis (англ.) – увеличение содержания кислых веществ в крови и в тканях.

bigeminia (лат.) от bigeminus двойной, bigeminia (англ.) — форма аритмии сердца, характеризующаяся регулярным следованием экстрасистолы за каждым нормальным желудочковым комплексом.

Bundle Branch Block, blockade of the bundle of His (англ.) — поражение проводящей системы сердца, проявляющееся в виде изменений на электрокардиограмме.

Heart block (англ.) — патологическое замедление или полное прекращение проведения импульса от синусно-предсердного узла на предсердия, предсердно-желудочковый узел и нижележащие отделы проводящей системы.

bradycardia (лат.) от греч. bradys медленный + kardia сердце, bradycardia (англ.) - уменьшение частоты сердечных сокращений ниже 60 ударов в 1 мин. Может быть конституционально обусловленной или следствием различных заболеваний.

valvulitis (лат.) от valvula клапан, заслонка + itis воспаление, valvulitis (англ.) — воспаление одного или нескольких клапанов сердца.

valvuloplastica (лат.), balloon valvuloplasty (англ.) — хирургическая операция, направленная на восстановление функции какого-либо клапана сердца при его недостаточности, при которой катетер с баллоном вводят в отверстие суженного сердечного клапана. Когда баллон заполняют, клапан расправляется и отверстие его увеличивается; затем баллон удаляют.

vasculitis (лат.) от vasculum небольшой сосуд + -itis воспаление, vasculitis (англ.) – воспаление небольшого кровеносного или лимфатического сосуда.

vena (лат.), vein (англ.) — кровеносный сосуд, несущий кровь от органов и тканей к сердцу.

pacemaker (англ.) - клетка или группа клеток возбудимой ткани миокада, обладающие способностью генерировать ритмичные импульсы возбуждения, распространяющиеся на другие клетки. Обеспечивает бесперебойную работу сердца. Водитель ритма может быть естественный (синусовый узел) и искусственный (электрокардиостимулятор).

gas exchange (англ.) – это обмен газами между организмом человека и внешней средой, в результате которого поступивший кислород потребляется всеми органами и тканями, а углекислый газ и другие газообразные продукты обмена клеток выводятся во внешнюю среду.

haematuria (греч.) от haima, haimatos кровь + uron моча, hematuria (англ.) – наличие эритроцитов в моче.

hémoglobine (греч.) от греч. haima кровь + лат. globus шар, hemoglobin (англ.) – дыхательный пигмент, содержащийся в эритроцитах крови, осуществляющий перенос кислорода из легких в ткани и участвующий в переносе углекислого газа из тканей в легкие; представляет собой сложный белок, состоящий из гема и белка глобина, связанных между собой через радикал гистидинового остатка белка и атом железа гема.

hemorrhagic stroke (англ.) – острое нарушение кровообращения чаще в головном мозге с развитием стойких симптомов поражения ЦНС, вызванных кровоизлиянием в мозговое вещество.

genetic factor (англ.) – это наследственная предрасположенность к определённому заболеванию.

hepatomegalia (греч.) от hēpar, hēpat [os] печень + megas, megalu большой, hepatomegaly (англ.) – значительное увеличение печени в размерах. Встречается при гепатите, циррозе печени, дистрофии печени.

hydropericardium (греч.), от hydōr вода + pericardium; peri вокруг + kardia сердце, hydropericardium (англ.) — скопление невоспалительной жидкости (транссудата) в полости перикарда в количестве более 30 мл. Чаще всего наблюдается при тяжелой сердечной недостаточности, заболеваниях почек, кахексии; реже при опухолях средостения, тяжелой форме микседемы и после массивной лучевой терапии на область сердца.

hyperglykaemia (лат.), от греч. hyper сверх, чрезмерно + glykys сладкий + haima кровь, hyperglycemia (англ.) – повышенное содержание глюкозы (сахара) в крови.

hyperkaliaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + kalium калий + haima кровь, hyperkalemia (англ.) – повышенное содержание калия в крови.

hypercalcaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + Calcium кальций + греч. haima кровь, hypercalcemia (англ.) – повышенное содержания кальция в крови.

hypercoagulatio (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + coagulatio свертывание, сгущение, hypercoagulation (англ.) – избыточная свёртываемость крови, приводящая к образованию тромбов и последующей ишемии различных органов.

hyperlipidaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + lipos жир + греч. haima кровь, hyperlipidemia (англ.) – повышенное содержание липидов в крови.

hyperlipoproteinaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + lipos жир + греч. haima кровь, hyperlipoproteinemia (англ.) – повышение концентрации липопротеинов в крови. Чаще наблюдается при атеросклерозе, сахарном диабете, заболеваниях печени, наследственной гиперхолестеринемии.

hypermagnesaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + magnesium магний + греч. haima кровь, hypermagnesemia (англ.) – повышенное содержание магния в крови.

hypernatriaemia (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + natrium натрий + греч. haima кровь, hypernatremia (англ.) – повышенное содержание натрия в крови.

hypertensio (лат.) от hyper сверх, чрезмерно + tensio – напряжение, hypertension (англ.) – повышение артериального кровяного давления.

hypertonic disease (arterial hypertension) (англ.) – стойкое повышение артериального давления выше 140/90 мм рт. ст., наблюдающееся при двух и более измерениях.

hypertensive crisis (англ.) – неотложное состояние, которое выражается во внезапном резком повышении артериального давления при гипертонической болезни и некоторых других заболеваниях, сопровождающимся головной болью, головокружением, рвотой, сердцебиением, болью в сердце, ухудшением зрения.

hypertrophic cardiomyopathy (англ.) – наследственное заболевание, обусловленное мутацией генов, ответственных за синтез сократительных белков, в результате которого происходит асимметричная гипертрофия (утолщение, увеличение) миокарда.

hypertrophia myocardii (лат.) от греч. hyper сверх + trophē пища, питание, myocardial hypertrophy (англ.) – чрезмерное увеличение миокарда; компенсаторно развивающаяся реакция адаптации сердца на возникшую перегрузку.

hypercholesterinaemia (лат.) от греч. hyper сверх + chole, желчь, stear, жир, hypercholesterolemia (англ.) – повышенное содержание холестерина в крови при атеросклерозе и других заболеваниях.

hypoglykaemia (лат.) от греч. hypo под, ниже + glykys сладкий + haima кровь, hypoglycemia (англ.) – снижение уровня глюкозы в крови.

hypodynamia (лат.) от греч. hypo под, ниже + dynamis сила, hypodynamia (англ.) – нарушение функций организма (опорно двигательного аппарата, кровообращения, дыхания, пищеварения) при ограничении двигательной активности, снижении силы сокращения мышц.

hypokaliaemia (лат.) от греч. hypo под, ниже + kalium калий + haima кровь, hypokalemia (англ.) – пониженное содержание калия в крови.

hypocalciaemia (лат.) от греч. hypo под, ниже + calcium кальций + греч. haima кровь – пониженное содержание кальция в крови.

hypokinesis, hypokinesia (лат.) от hypo под, ниже + kinesis движение, hypokinesis (англ.) – нарушение движений, проявляющееся ограничением их объема и скорости; понижение сократительной способности определённого участка кардиомиоцитов.

hypoxaemia (лат.) от hypo под, ниже + oxygenium кислород + греч. haima кровь, hypoxemia (англ.) – пониженное содержание кислорода в крови, ведущее к гипоксии.

hypoxia; греч. hypo + лат. oxygenium кислород, hypoxia (англ.) – недостаточное содержание кислорода в органе, приводящее к выраженным метаболическим изменениям (в частности, к метаболическому ацидозу).

hypomagniaemia (лат.) от hypo под, ниже + magnesium магний + греч. haima кровь, hypomagnesemia (англ.) – пониженное содержание магния в крови.

hyponatriaemia (лат.) от hypo под, ниже + + natrium натрий + греч. haima кровь, hyponatremia (англ.) – пониженное содержание натрия в крови.

hypotonia (лат.) от греч. hypo под + tonos напряжение, hypotension (англ.) – пониженное артериальное давление.

hypofunctio (лат.)  от греч. hypo под + functio действие, работа, hypofunction (англ.) – пониженная функция, ослабление деятельности органа, системы органов или тканей организма.

от лат. granulum зёрнышко + греч. -ōma опухоль, granuloma (англ.) - воспалительное разрастание ткани в виде узелка или бугорка.

dehydratatio (лат.) от de отрицание, отмена, устранение + hydor вода – обезвоживание.

decompensatio (лат.) от от de отрицание, отмена, устранение + compensatio уравновешивание, возмещение, circulatory decompensation (англ.) – совокупность гемодинамических нарушений, ведущих к нарушению кровоснабжения всех или отдельных органов и тканей, а также к патологическому перераспределению объема крови в различных областях сосудистого русла; наблюдается при сердечной недостаточности, сосудистой недостаточности, механических препятствиях кровотоку.

dextrocardia (лат.) от dexter правый + греч. kardia сердце, dextrocardia (англ.) — врожденный порок развития, при котором сердце расположено зеркально по отношению к своему нормальному положению (верхушка желудочков обращена в правую сторону).

от греч. deon, deontos необходимое + logos слово, deontology (англ.) - наука, занимающаяся изучением этики и корректного поведения, а также определенных обязанностей врача по отношению к больному.

defibrillation (лат.) от лат. de удаление, отмена + fibra волокно, defibrillation (англ.) – кратковременное сильное воздействие электрическим разрядом на область сердца, которая приводит к синхронизации возбуждения в миокарде и устраняет фибрилляцию желудочков.

diastole (греч.) растяжение, расширение, diastole (англ.) – фаза сердечного цикла, представляющая собой паузу между сокращениями, в которую происходит наполнение желудочков кровью из предсердий.

digitalization (лат.), digitalization (англ.) — применение лекарственных веществ, в состав которых входит наперстянка или одна из ее очищенных производных, у пациентов, страдающих сердечной недостаточностью, для насыщения этими веществами тканей сердца.

digoxin (лат.), digoxin (англ.) - лекарственное вещество, увеличивающее сократительную способность сердечной мышцы; применяется при лечении сердечной недостаточности.

от лат. dilato расширяю, греч. kardia сердце + mys, myos мышца + pathos страдание, болезнь, dilated cardiomyopathy (англ.) – диффузное поражение миокарда с дилатацией (расширением) полостей сердца и резким снижением его сократительной функции.

dilatatio (лат.) от dilato расширяю, dilatation (англ.) – расширение полостей сердца с последующими нарушениями гемодинамики, возникающее в исходе сердечно-сосудистых заболеваний.

dyskinesia (лат.) от dys расстройство, затруднение + kinesis движение, dyskinesia (англ.) – расстройство движения.

от греч. dys расстройство, затруднение + англ. comfort уют, удобство, discomfort (англ.) – неприятные ощущения, связанные с развивающимся или развившимся нарушением в каком-либо органе.

dyslipidaemia (лат.) от греч. dys расстройство, затруднение + lipos жир + греч. haima кровь, dyslipidemia (англ.) – нарушение баланса жиросодержащих веществ, растворённых в крови.

dysplasia (лат.) от греч. dys расстройство, затруднение + plasis образование, dysplasia (англ.) – неправильное развитие тканей, органов или частей тела.

dyspnoea (лат.) от греч. dys расстройство, затруднение + греч. pnoe дыхание, dyspnoea (англ.) – затрудненное дыхание.

от лат. disto отстою, distare быть удаленным, отстоять, distal (англ.) – расположенный на «периферии», дальше всего от органа, часть органа или артерии (в отличие от проксимальных).

dystonia (лат.), от греч. dys расстройство, затруднение + tonos напряжение, dystonia (англ.) — постуральное (зависящее от положения тела) расстройство, вызванное заболеванием базальных ганглиев головного мозга.

dopplerography (англ.) – метод ультразвукового исследования. Применяется для оценки кровотока.

arrhythmia respiratoria (sinuosa) (лат.), respiratory sinus arrhythmia (англ.) – разновидность синусовой аритмии, характеризующаяся увеличением частоты сердечных сокращений во время вдоха и ее уменьшением во время выдоха и обусловленная изменением тонуса блуждающего нерва.

implantatio (лат.) от in (im) в + plantare сажать, implantation (англ.) – это внедрение во внутреннюю среду организма различных структур и материалов с целью протезирования.

inotropic (лат.) от inotropic (англ.) — воздействующий на сократительную способность сердечной мышцы.

insultus (позднелат.) от лат. insultare вскакивать, stroke (англ.) – поражение головного мозга вследствие остро возникших нарушений мозгового кровоснабжения (подразделяется на ишемический и геморрагический).

interventional (англ.) – вмешивающийся во внутреннюю среду организма.

intimus (лат.) самый внутренний, intima (англ.) – выстилает сосуд изнутри и состоит из слоя эндотелия и лежащего под ним субэндотелия (соединительно-тканная основа).

intramuralis (лат.) от intra внутри + лат. murus стенка, intramural (англ.) – локализующийся в стенке полого органа или полости.

infarctus (лат.) от infarcire набивать, наполнять, heart attack (англ.) — очаг омертвения в тканях вследствие нарушения кровообращения при длительном спазме, тромбозе, эмболии сосудов.

от лат. irradio сияю, испускаю лучи, irradiation (англ.) – распространение, расширение (о волнах, очагах возбуждения, болевых ощущениях).

ischemic stroke (англ.) – острое нарушение кровообращения чаще в головном мозге с развитием стойких симптомов поражения ЦНС, вызванных значительным спазмом мозговых артерий либо их тромбоза и приводит к острой недостаточности мозгового кровоснабжения.

ischaemia (лат.) от греч. ischo задерживаю останавливаю + haima кровь, ischemia (англ.) - нарушение кровоснабжения какой-либо части тела, вызванное сужением или непроходимостью снабжающих ее кровеносных сосудов.

calcinosis (лат.) от calcium кальций + ōsis (facio делать), calcification (англ.) – отложение кальциевых солей в тканях.

cardialgia от греч. kardia сердце + algos боль, cardialgia (англ.) – боли в области сердца, которые не коррелируют с нарушением коронарного кровоснабжения.

cardioversio (лат.) от греч. kardia сердце + verto, versum вращать, поворачивать, cardioversion (англ.) – восстановление правильного синусового ритма при кратковременном воздействии электрическим током.

от греч. kardia сердце + лат. verto вращать, поворачивать,  от de устранение, прекращение + позднелат. fibrillatio быстрые сокращения мышечных волокон, Cardioverter Defibrillator (англ.) – прибор для воздействия на сердце кратковременным мощным импульсом электрического тока высокого напряжения с целью прекращения нарушений сердечного ритма (пароксизмальной тахикардии, фибрилляции или трепетания желудочков и предсердий).

от греч. kardia сердце + gennaō создавать, порождать + от франц. choc удар, толчок, cardiogenic shock (англ.) – неотложное состояние, обусловленное острой сердечной недостаточностью ввиду различных причин и характеризующееся резким падением артериального давления.

cardiomegalia (лат.) от греч. kardia сердце + megas, megalu большой, cardiomegaly (англ.) – расширение границ сердца в результате выраженной гипертрофии с изменением контура сердца и исчезновением талии сердца.

cardiomyopathia (лат.) от греч. kardia сердце + mys, myos мышца + pathos страдание, болезнь, cardiomyopathy (англ.) – общее название болезней неясной или спорной этиологии, характеризующихся избирательным, чаще невоспалительным, поражением миокарда.

cardiosclerosis (лат.) от греч. kardia сердце + sklēros твёрдый, cardiosclerosis (англ.) - разрастание в мышце сердца соединительной ткани на месте гибели мышечных волокон, главным образом при атеросклерозе коронарных сосудов и миокардитах.

catheterization (англ.) – введение катетера (специальной трубки различного диаметра, длины, формы, изготовленные из различных материалов) в естественный канал или полость тела с диагностическими или лечебными целями. Например, катетеризация вен.

valve (англ.) – это своеобразная заслонка, которая располагается между полостями сердца и между полостью и кровеносным сосудом.

от лат. coarctatio сжатие + aorta, coarctation of the aorta (англ.) -   врождённый порок, который заключается в сужении либо полном закрытии просвета аорты.

collāterālis (лат.) от con (cum) с, вместе + лат. lateralis боковой, collaterals (англ.) – дополнительные, обходные ответвления артерий, которые обеспечивают «запасные пути» кровоснабжения и начинают действовать в том случае, если происходит закупорка или стеноз главных артерий.

от англ. compliance, приверженность лечению — степень соответствия между поведением пациента и рекомендациями, полученными от врача. Приверженность к терапии, adherence to therapy (англ.).

pericarditis constrictiva от лат. constringo, constrictum сжимать, от греч. peri вокруг + kardia сердце + itis воспаление, constrictive pericarditis (англ.) - хронический перикардит, при котором развиваются мощные рубцовые спайки и утолщения перикарда (нередко с его кальцинозом), приводящие к нарушению деятельности сердца.

от лат. coronarius венечный + греч. angeion сосуд + graphō писать, изображать, coronaroangiography (англ.) – метод, используемый для выявления окклюзии коронарных артерий и соответственно риска и локализации ишемии.

coronarosclerosis (лат.) от лат. coronarius венечный + sklēros твёрдый coronarosclerosis (англ.) – утолщение стенок коронарных артерий.

coronarothrombosis (лат.), от лат. coronarius венечный + греч. thrombos сгусток крови + ōsis, сoronarothrombosis (англ.) – закупорка венечной артерии сердца.

crisis (лат.) от греч. krisis внезапная перемена в течении болезни, crisis (англ.) – внезапное резкое обострение заболевания.

cor pulmonale (лат.), cor pulmonale или pulmonary heart disease (англ.) – это компенсаторная гипертрофия правого желудочка, которая возникает в ответ на повышение давления в легочной артерии на фоне хронических заболеваний лёгких.

lymphostasis (лат.) от lympha лимфа + stasis стояние, lymphostasis (англ.) – нарушение оттока лимфы на различных уровнях — от лимфатических капилляров и периферических лимфатических сосудов конечностей и других органов до основных лимфатических коллекторов и грудного протока. Наблюдается при сердечной, почечной патологии, гипопротеинемии, когда лимфатические капилляры и сосуды не обеспечивают отток избыточного количества тканевой жидкости.

localis (лат.) от locus место, local (англ.) – захватывающий определённый участок.

mediastinitis (лат.) от лат. mediastinum средостение + -itis воспаление, mediastinitis (англ.) – воспаление клетчатки средостения вследствие нарушения целости его органов (напр., прободения пищевода) или как осложнение гнойных заболеваний плевры, легких, полости рта, шеи.

mediastinopericarditis (лат.) от лат. mediastinum средостение + греч. peri вокруг + kardia сердце + -itis воспаление, mediastinopericarditis (англ.) – сочетанное воспаление клетчатки средостения и перикарда.

греч. arrhythmia отсутствие ритма, неритмичность, atrial fibrillation (англ.) – нарушение ритма сердца, когда в предсердиях возникают множественные эктопические очаги возбуждения и асинхронные сокращения предсердий, приводящие к нерегулярным сокращениям желудочков.

microangiopathia (лат.) от греч. mikros маленький + angeion сосуд + pathos страдание, болезнь, microangiopathy (англ.) – поражение стенок мельчайших кровеносных сосудов. Может наблюдаться при различных заболеваниях, в том числе при сахарном диабете, поражениях соединительной ткани, инфекционных заболеваниях, а также при злокачественных новообразованиях.

microaneurysma (лат.) от micros малый, мелкий + aneirynein расширять, microaneurysm (англ.) – небольшое локальное расширение капилляров сетчатки глаза, встречающееся у больных с диабетической ретинопатией.

от греч. mikros малый + лат. circulatio круговращение, microcirculation (англ.) – транспорт крови в системе мелких кровеносных сосудов (артериол, венул, капилляров).

myxoma, от греч. mýха слизь + ōmа опухоль, mixoma (англ.) – доброкачественная опухоль из соединительной ткани с большим содержанием слизи. доброкачественная внутриполостная опухоль, составляет до 50% всех первичных новообразований сердца. В 75% случаев опухоль поражает левое предсердие, в 20% — правое. В остальных случаях она располагается в желудочках сердца, иногда вовлекая клапанный аппарат.

myocardium, от греч. mys (myos) мышца + kardia сердце, myocardium (англ.) – мышечная оболочка сердца, благодаря которой сердце выполняет «насосную» функцию.

myocardiodystrophia (лат.) от греч. mys, myos мышцы + kardia сердце + dys нарушение + trophe питание, myocardial dystrophy (англ.) – невоспалительное поражение миокарда (при воздействии ядов, хронический алкоголизм, дефицит белков и витаминов и др.), которое приводит к утрате сердцем его основных функций: проводимости, сократимости, возбудимости, автоматизма.

myocarditis (лат.) от греч. mys (myos) мышца + -itis воспаление, myocarditis (англ.) — группа острых или хронических воспалительных заболеваний мышцы сердца преимущественно инфекционно-аллергической природы (например, при ревматизме, скарлатине); проявляются одышкой, сердцебиением, болями в сердце, аритмией.

insufficientia, от лат. in не + sufficere быть достаточным, удовлетворять, failure, insufficiency (англ.) – недостаточное функционирование какого-либо органа; нарушение функционирования клапанов сердца или вен, в результате которого возникает обратный сброс крови.

nekrosis (греч.) омертвение, necrosis (англ.) – омертвение ткани под влиянием нарушения кровообращения, химического или термического воздействия (ожог, отморожение), травмы и др.

nycturia (греч.) от греч. nyx, nyktos ночь + uron моча, nocturia (англ.) – выделение мочи преимущественно ночью (нормальное соотношение количества ночной и дневной мочи 1:3).

noradrenalinum (лат.), norepinephrine (англ.) – соединение из группы катехоламинов, иейрогормон, физиологический предшественник адреналина, играющий роль медиатора при передаче возбуждений в симпатической нервной системе, вызывает сужение сосудов, в результате чего происходит резкое повышение АД и ЧСС.

obliteratio (лат.) уничтожение, obliteration (англ.) – закрытие просветов сосудов, каналов или других трубчатых органов вследствие утолщения стенок, образования сгустков и т.п. Например, облитерирующий атеросклероз.

occlusio (позднелат.) запирание, скрывание, occlusion (англ.) – нарушение проходимости некоторых полых образований в организме (кровеносных и лимфатических сосудов, подпаутинных пространств и цистерн), обусловленное стойким закрытием их просвета на каком-либо участке.

от лат. oxygenium кислород, oxygenation (англ.) - насыщение организма кислородом.

от греч. paroxysmos раздражение возбуждение, paroxysm (англ.) – приступ или внезапное обострение болезни.

от итал. pastoso тестообразный, pastosity (англ.) - нерезко выраженная отечность кожи, определяемая с помощью пальпации; начальная стадия отёка подкожно-жировой клетчатки, которая определяется при надавливании пальцем, однако, видимой ямки не образуется.

pathogenesis (лат.) от греч. pathos страдание болезнь + genesis происхождение, развитие, pathogenesis (англ.) – механизмы развития заболеваний и патологических процессов.

pericardium от греч. peri вокруг + kardia сердце, pericardium (англ.) — двойная оболочка, которая окружает сердце, отделяя его от остальной грудной полости и защищая его от механических повреждений.

pericarditis (лат.) от греч. peri вокруг + kardia сердце + -itis воспаление, pericarditis (англ.) – воспаление околосердечной сумки (перикарда).

pyopneumopericarditis (лат.) от греч. pyon гной + pneuma воздух + peri вокруг + kardia сердце + -itis воспаление, pyopneumopericarditis (англ.) – воспаление, связанное со скоплением гноя и воздуха в околосердечной сумке.

pleuritis (лат.) от pleura плевра, серозная оболочка + -itis воспаление, pleurisy (англ.) – воспаление плевры.

от греч. plethysmos набухание + grapho пишу, plethysmography (англ.) – неинвазивный метод исследования функций сердечно-сосудистой системы, в частности, кровенаполнения интересующего органа, базирующегося на регистрации объёма и электрических импульсов.

polyuria (лат.) от греч. poly много + uron моча, polyuria (англ.) – увеличение количества мочи выше суточной нормы, возникающее при сахарном диабете, несахарном диабете, гиперальдостеронизме, приёме диуретиков и др.

punctio (лат.) укол, puncture (англ.) – прокол с диагностической целью (для исследования пунктата) или с лечебной целью (для снижения давления в полости).

rhabdomyolysis (англ.) - синдром, развивающийся вследствие повреждения скелетной мышцы с появлением в результате этого в крови свободного миоглобина.

revascularisatio (лат.) от лат. re снова, vasculum уменьшит, vas сосуд, revascularization (англ.) – восстановление сосудов в каком-либо участке ткани или органа, сосудистая сеть которого была разрушена воспалительным. некротическим или склеротическим процессом.

rheumatismos (греч.) от rheume истечение влаги – инфекционно-аллергическое заболевание с распространенным поражением соединительной ткани, главным образом сердечно сосудистой системы и суставов.

rheumocarditis (лат.) от rheuma течение, слизь + kardia сердце + -itis воспаление, rheumatic heart disease (англ.) – воспаление всех или отдельных слоев стенки сердца при ревматизме; характеризуется мукоидным набуханием и фибриноидными изменениями соединительной ткани, образованием ревматических гранулем и развитием склероза.

regurgitatio (лат.) от re- обратное действие + gurgitare наводнять, regurgitation (англ.) – обратное нормальному направлению стремительное движение жидкостей или газов, возникающее в полых мышечных органах при их сокращении.

reimplantatio (лат.) от re повторение, противодействие + in (im) в + plantare сажать, reimplantation (англ.) – хирургическая операция: замена имплантата, пришедшего в негодность.

reinfectio (лат.) от re повторение, противодействие + infectio заражение, reinfection (англ.) – повторное заражение.

restenosis (лат.) от re повторение, противодействие + греч. stenosis сужение, стеснение, restenosis (англ.) – повторное сужение клапана сердца или артерии после хирургического расширения.

cardiomyopathia restrictiva (лат.) от лат. restringo, restrictum стягивать, ограничивать, сжимать + от греч. kardia сердце + mys, myos мышца + pathos страдание, болезнь, restrictive cardiomyopathy (англ.) – заболевание миокарда с ригидностью стенок желудочков (чаще левого), что препятствует их диастолическому наполнению.

от лат. receptor принимающий, receptors (англ.) – структуры нервных волокон, которые непосредственно воспринимают раздражение (болевые, холодовые, тепловые и т.д.).

от лат. recidivus возвращающийся, relapse, recurrence (англ.) – возврат болезни, т.е. повторение ее в типичной форме непосредственно после выздоровления или в периоде выздоровления.

от греч. simpipto совпадаю, symptom (англ.) – характерные проявления, признаки психических или органических нарушении и заболеваний, свидетельствующие об изменении обычного или нормального функционирования организма.

от греч. syndrome скопление, syndrome (англ.) – определенное сочетание признаков (симптомов) какого-либо явления, объединенных единым механизмом возникновения и развития.

от греч. systole сокращение, systole (англ.) — сокращение предсердий и желудочков сердца, при котором кровь нагнетается в артерии.

sclerosis, от греч. sklēros твёрдый, sclerosis (англ.) - уплотнение органов, стенок сосудов и тканей в результате атрофии или гибни паренхимы и замещения ее соединительной тканью.

от греч. stenosis сужение, stenosis (англ.) – врожденное или приобретенное (рубцевание, опухоль) стойкое сужение просвета какого-либо полого органа (пищевода, гортани, кишечника, кровеносного сосуда и др.) или отверстия между полостями (напр., при пороках сердца).

stenocardia (лат.) от греч. stenos узкий тесный + kardia сердце, angina pectoris – форма ишемической болезни сердца; приступы сжимающих (давящих) болей в центре или в левой половине грудной клетки с иррадиацией в левую руку, чувством страха, слабостью.

stenting (англ.) – оперативное вмешательство, проводимое с целью установки стента — специального каркаса, который помещается в просвет полых органов, например, коронарных сосудов сердца или желчного протока, и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом.

tachycardia, от греч. tachys быстрый + kardia сердце, tachycardia (англ.) — увеличение частоты сердечных сокращений.

tachypnoea (лат.) от греч. tachýs быстрый, короткий + pnoé дыхание, tachypnea (англ.) – учащение дыхания.

transsudatio (лат.) от trans через, сквозь + sudare потеть, испускать, transudation (англ.) – пропотевание, выступление кровяной сыворотки сквозь стенки кровеносных сосудов.

trigeminy (лат.) от trigeminus тройной, trigeminia (англ.) — форма аллоритмии, при которой экстрасистола следует после каждых двух нормальных сокращений сердца.

thrombosis (лат.) от thrombos шарик, сгусток, thrombosis (англ.) – прижизненное образование внутрисосудистых сгустков (тромбов), состоящих из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и фибрина, связанных с внутренней поверхностью сосуда и препятствующих току крови.

thrombophlebitis (лат.) от thrombos шарик, сгусток + phleps вена + -itis воспаление, thrombophlebitis (англ.) – воспаление кровеносных сосудов с образованием тромба.

thromboembolia (лат.) от thrombos шарик, сгусток + embolē вставка, вторжение, thromboembolism (англ.) – острая закупорка кровеносного сосуда тромбом, оторвавшимся от места своего образования (на стенке сердца, сосуда) и попавшим в циркулирующую кровь.

fibrillatio (лат.) от fibrilla, уменьшительное от fibra волокно, fibrillation (англ.) — быстрое хаотическое сокращение многих отдельных мышечных волокон сердца, в результате которого сердце теряет способность к эффективным и синхронным сокращениям.

fibrosis (лат.) от fibra волокно, fibrosis (англ.) – утолщение и появление рубцовых изменений в соединительной ткани, часто возникающее в результате ее воспаления или травмы.

phlebitis (лат.) от phlebos вена + -itis воспаление, phlebitis (англ.) – воспаление стенок вены; обычно развивается в венах нижних конечностей как осложнение варикозного расширения вен.

cyanosis, от греч. kyanos темно синий + ōsis, cyanosis (англ.) — синюшное окрашивание кожи и слизистых оболочек при недостаточном насыщении крови кислородом, замедлении кровотока (пороки сердца, сердечная и легочная недостаточность и др.).

extrasystole (лат.) от лаг. extra вне + греч. systolē сокращение, сжатие, extrasystole (англ.) – сокращение (или только импульс возбуждения) сердца или его отделов, возникающее раньше, чем должно в норме произойти очередное сокращение.

embolia (лат.) от embolē вставка, вторжение, embolism (англ.) – закупорка сосуда какой-либо частицей (оторвавшимся тромбом, кусочком ткани, пузырьком воздуха и т. д.), перенесенной током крови или лимфы.

endarteriitis (лат.) от греч. endon внутри + лат. arteria артерия, endarteritis (англ.) – воспаление внутренней оболочки артерии, проявляющееся ее разрастанием и сужением просвета артерий, тромбозом и нарушениями кровоснабжения соответствующих органов или частей тела.

endocardium, от греч. endon внутри + kardia сердце, endocardium (англ.) — внутренняя оболочка сердца, выстилающая его полости.

endocarditis (лат.) от греч. endon внутри + kardia сердце + -itis воспаление - воспалительные заболевания эндокарда, большей частью с поражением сердечных клапанов и образованием пороков сердца.

ethika (греч.) от ethos нрав, обычай, характер, образ мысли, ethics (англ.) - философская дисциплина, изучающая мораль, нравственность, ее принципы и механизмы действия.

echocardiography, от греч. ēchō отголосок, эхо + kardia сердце + graphō писать, изображать, echocardiography (англ.) – метод диагностики, который заключается в визуализации сердца при помощи высокочастотных звуковых импульсов.